دراکولا از قبر بر مي خيزد
تيــــم ترجـــمه ســــايت .:: پارس نويس ::. .تــقــديم ميـــکـــند ....::::ترجمه : هادي عليزاده::::....
. صبح بخير - . صبح بخير ، جوهان -
. صبح بخير
اين چيه ، پسر ؟
خداي بزرگ ، كي خلاص ميشيم ؟
كي از دست اين شيطان خلاص ميشيم ؟
... يكسال از واقعه دراكولا گذشت
مرتکب اين اعمال شيطاني زشت و ناپسند ... نابود شد
...و من، ارنست مولر
... ميسيونر كليساي مقدس استان كيننبرگ
... تصميم گرفتم كه از روستاي كوچك دره بازديد كنم
. تا ببينم همه چيز مرتبه ...
. هش
. پسر
. پسر ، بيا اينجا ، تو نبايد از من بترسي
جناب كشيش كجاست ؟
متوجه منظورم شدي ؟ كشيش تون كجاست ؟
چرا اينجا نيست تا مراسم رباني را به جا بياره ؟
. پسر بيچاره
. پس بهم نشون بده كجاست
. من فقط ميخوام از كليساي شما بازرسي كنم
. اما براي پسري كه اينجاست ، اونجا خالي بود
چرا اونجا خالي بود ؟
چرا شما براي مراسم رباني اونجا نبوديد ؟
. من اونجا بودم ، موسيونر
. من مراسم رباني را به جا آوردم
تو مراسم رباني را در يك كليساي خالي به جا آوردي ؟
. بله - خب ، پس چرا كليسا خاليه ؟ -
خب ؟
. فكر كنم بدونيد ، مسيونر
. نه ، نميدونم
. من ميدونم كه يكبار به كليساي شما بي حرمتي شده
... اما مرتكب اين عمل هولناك
. دوازده ماه پيش نابود شده ... اينطور نيست ؟
مگه او را به محشر آب هاي هولناك كوه خودتون نفرستاديد ؟...
، و اگه اينطور بوده ، بنابراين براي هميشه نابود شده ؟
اينطور نبوده ؟
پس چرا امروز صبح در كليسا نبوديد ؟
. موضوع سايه است ، آقا
سايه ؟ - . سايه قلعه او ، آقا -
. اون روي كليسا ميفته
. هرروز صبح روي اون ميفته
قلعه كي ؟
كنت دراكولا ؟ منظورتون اونه ؟
چرا اسمش را نميگيد ؟ . اون ديگه نميتونه بهتون صدمه بزنه
. اون نابود شده . اينطور نيست ؟ و اون مرده
مرده يا نه ؟
. بله ، مرده - . خب ، پس -
. اما شيطان هنوز اونجاست
، ما او را هميشه در كليسا ، در سايه اش حس ميكنيم
! هيچ شيطاني در خانه خدا نيست
... زمين خدا
. ميخواهم با كشيشم خصوصي صحبت كنم
.خب حالا ، شايد بهتر باشه همه چيز را در موردش بهم بگي
. همونطور كه گفتند ، مسيونر . اون قلعه هنوز شيطانيه
. شما ميتونيد حسش كنيد
. نميتوني تصور كني چجوريه
. من با شيطان ناآشنا نيستم
، سوال اينه چكار ميتونيم باهاش بكنيم ؟
. نميدونم
هيچكس از اون زمان اونجا نبوده ؟
- در قلعه؟ - بله.
اونجا بوديد ؟ - . نه ، هرگز -
.پس بايد بريد به اونجا ، تا ثابت كنيد چيزي براي ترس وجود نداره
من ؟
. منم باهاتون ميام
چه زماني؟ - . فردا ، هنگام طلوع -
. شما آماده خواهيد بود . در غير اينصورت خودم تنها خواهم رفت
. كه برام ساده نخواهد بود . شما كوه را به خوبي ميشناسيد ، من نميشناسم
. من باهاتون ميام
. ممنونم ، پدر
. من هيچوقت به شما شك نكردم
. فردا حدود 6:00 صبح سحر ميشه
. ما 5:30 همديگه را ملاقات خواهيم كرد . لطفا دير نكنيد
بسيار خوب ، پدر ؟
. بيائيد با هم عبادت كنيم
. خداي عزيز
. بيا
. نه ، نميتونم
. تو بايد دنبالم بيائي
موردي براي ترس نيست - . هست -
. به زودي تاريك ميشه
. من نميام - . دارم بهت ميگم ، موردي براي ترس وجود نداره -
. شجاع باش - . خواهش ميكنم -
. خيلي خوب
. لازم نيست باهام بيائي
، اما همينجا ميموني تا برگردم فهميدي ؟
.بله
. تو كاملا اينجا در اماني
، وقتي برگردم بازم با هم پائين ميريم
. ميفهمم
. پس انشاله ميبينمت - . انشاله -
. و در امان خدا باشي
! پدر
! بازش كن
. يك كنياك . يك كنياك بهش بديد
. در را ببنديد
. تموم شد
. شيطان براي هميشه نابود شد
شما به قلعه رفته بوديد ؟- .بله -
... من تشريفات روح گيري را به جا آوردم
. و بر روي در يك صليب كشيدم
.روح او ديگه نميتونه اونجا را ترك كنه تا براي شما دردسر درست كنه
. اين يك معجزه است
. همه كساني كه اينجا هستند ، از شما ممنونند
كشيش دهكده هنوز برنگشته ؟ - كشيش ؟ -
. مجبور شدم تركش كنم
. اون قبل از من اومد پائين
. بله ، كشيش اينجا بود ، ميسيونر
خدا را شكر ، الان كجاست ؟
. تنها رفت . گفت ميخواد تنها باشه
. نفهميدم كجا رفت - . متوجهم -
. ميفهمم چه حالي داره
، وقتي برگرده ... لطفا بهش بگيد چيكار كردم
. و من براش آرزوي موفقيت ميكنم ..
پس الان اينجا را ترك ميكنيد ، قربان ؟ - . بله -
، ديگه كاري نيست كه انجام بدم . و بايد به خانه ام در كنينبرگ برگردم
چه كسي اينكار را انجام داد ؟
. ميسيونر
. اون يك ميسيونر بود
. آنا
. ارنست ، تو برگشتي . خوبه
. انتظارت را نداشتم
. خسته به نظر ميائي
. بله ، آنا ، خسته ام
. من در طول شب سفر كردم - . نه تنها خسته ، بلكه نگران بودم -
اتفاقي افتاده بود ؟ - . بله -
ميشه به من بگي ؟
. الان نه آنا . شايد بعدا
. بعدا بهتره
. حالا اونجا بشين و يك لحظه استراحت كن . من دمپائيهات را درميارم
.سفرهاي طولاني براي سن تو خيلي زياديه
. بايد با مافوق خودت صحبت كني . اگه اينكارو نكني ، من ميكنم
. مردان جوان زيادي هستند كه ميتونند كار تو را انجام بدن
. مردهاي جواني كه تو آموزششان دادي
.بايد همينجا در كنينبرگ پيش ما بموني
. شش كليسا در اينجا وجود داره . يا در نزديكي اينجا
... واسه تو كافيه كه حواست به اونها باشه
.بدون اينكه لازم باشه اينهمه در اطراف روستاها سفر كني ...
. بگذار كفشهاتو در بيارم
. من اين دمپائيها را واست ميگذارم
. تو واسه من همسر خوبي هستي ، آنا - . زياد نه ، ارنست -
، من درمورد همچين چيزي باهات شوخي ندارم . ميدونم
. برو اونجا ، برو بيرون و استراحت كن
. وقت زيادي تا مجلس امشب نمونده - امشب ؟ -
.آره ، يك مهموني شام كوچولو امشب داريم
. تولد مارياست يادت نيست ؟
. البته
چطوره ، آنا ؟ - ماريا ؟ -
. اون به شادي هميشه است چرا نباشه ؟
. تحصيلات خوب ، خانه خوب
. تو باهاش خيلي خوبي ، ميدوني كه ارنست
. من اين را مديون برادرمم
. بله
. هركسي ميتونه انفاق كنه
. تو بيشتر از اينها به ما دادي . تو عشق به ما دادي
. حالا برو و استراحت كن
من واسه مهموني بيدارت ميكنم
. نگرانش نباش
، مطمئنم هر مشكلي كه اونجا بوده . تو درستش كردي
. خدا ميدونه كه اميدوارم ، آنا
. استراحت كردي ؟ به نظر بهتر مياي - . حالم بهتره -
مهمونمون كيه ؟ - . ماريا يكي از دوستهاش را دعوت كرده -
. يك مرد جوان ، ارنست
. باهاش ملايم باش . اون واسش خيلي باارزشه
.اون توي كافه جوهان در شيريني پزي كار ميكنه
. فقط تا وقتي مطالعه ميكنه ، نگهش دار
. اون پسر باهوشيه ، ارنست
، قراره دكتر بشه . يا پروفسور ، يا همچين چيزي
.خوبه
واسه خودمون زيباش ميكنيم ، اينطور نيست ؟
قراره مادرش را امشب براي اولين بار ملاقات كني ، درسته ؟
، حالا ، سعي كن به چشم مادرش خوب بيائي ... پسرم
چون اين دقيقا چيزيه كه قراره دخترت . بعد از اينكه باهاش ازدواج كردي به نظر برسه
. همينه ، اگه مادرش اجازه بده باهاش ازدواج كني - و چرا نبايد اجازه بده ؟ -
چرا نبايد اجازه بده ؟ چرا بايد اجازه بده ؟ مگه تو كي هستي؟
، جوان ، سخت كوش . خوش چهره ، پرهيزكار
. تو يك شيريني پز درجه دو هستي
...و اگه سخت كار كني
. ممكنه يك زماني يك شيريني پز درجه يك بشي ...
و اونوقت كي ميخواهد باهات ازدواج كنه ؟
. هرروز قبل از طلوع بيدار ميشي
. واسه من صدق نميكنه ، مكس - نميكنه ؟ -
. نه ، من جاه طلبم - . متوجهم -
. اون كتابهائي كه مال توئه قراره اونها كجا گيرت بيارند ؟
. واسه شروع دور از اينجا
پس ، تو اينجا را دوست نداري ؟ - . من همچين چيزي نگفتم ، مكس -
. من اينجا را دوست دارم
. اينجا منو تندرست نگه ميداره . و وقت خالي واسه مطالعه دارم
و غذاي خوب ؟ - . و غذاي خوب -
. من سپاسگذارم ، واقعا ، هستم
. راه بامزه اي براي نشون دادنشه
.چيزي كه نميفهمم اينه كه چرا ميخواهي از دست كتابهات خلاص بشي
. زندگي در مورد چيه . چيزهاي حقيقت
حقيقت , چي ازش ميخواي ؟
, ببين , اگه ميخواي توي زندگي موفق باشي . حقيقت را فراموش کن
. من نميتونم فراموشش کنم
. پس توي همين شيريني پزي بمون . که البته مهم هم نيست
پول لازم نداري ؟
. امشب نه , مکس
. اخلاقت را درست کن
... و يادت نره حقيقت رادر مورد چهره مادرش , بهش نگي
. و اينکه مزه آشپزي دختره چطوره ...
. و حقيقت اينکه چه کاري نميتونه انجام بده
. يالا , غير از اينها , همه اش مال خودت
. بريد جلو
. پودينگ هاي تو آماده شده , زينا
, و چابکي تو آماده نشده . البته من نميخوام بهش اشاره کنم
. ياد بگير گستاخ باشي
. سلام , خوشگل بنظر ميرسي
. آره , خودمم همين فکر را ميکردم
ماريا اينجاست ؟
. هميشه ماريا چرا بمن يک شانس نميدي ؟
.زينا , تو بيشتر از اونکه يادت بياد ,دوست پسر داشتي
. من هميشه واسه يکي ديگه هم اتاق دارم
. يالا پل , يالا , به ما ملحق شو
. خيلي خوبه , پائول
بفرما , اين ليوان را بگير , حالا چي ؟
. واقعا چي
. اين بهترين کت و شلوار منه
. زينا , من ميخوام امشب برم بيرون - . با من که نميخواهي بري -
. من ميخوام با مادر ماريا ملاقات کنم . ميخوام تاثير خوبي به جا بگذارم
نميخوام با لباس خيس و با بوي آبجو به اونجا برم
! حالا خواهش ميکنم
ماريا , ميترسم دوست پسرت يکم گوشهاش خيس شده باشه
. سلام , ماريا ... ببين , در اين مورد متاسفم , اما من
. خودتو ببين , و از همه جا امشب
. نگران نباش ، توي هواي شب خشك ميشه - . يالا ، بهرحال مجبوري بيائي -
، مادرم متنفره دير كنم . خصوصا امشب
! بله ، پل ، پيش مامانم دير نكن
من را بخشيدي ؟ - . آره ، فكر كنم -
. اما بايد عجله كنيم - هنوزم بو ميده ؟ -
. آره ، يكمي - فكر ميكني مادرت متوجه بشه ؟ -
، اون خوب هم متوجه ميشه . اما به روش نمياره
. شانس آوردي دائيت هنوز خونه نيست - . پل -
بيا ، تا خونه باهات مسابقه ميدم . احتمالا توي راه خشك بشي
... مادر ، ايشون
. تولدت مبارك ، ماريا
. روش خوبي براي خوش آمد گوئي به دائيته
. دائي ارنست ، چقدر خوشحالم ميبينمتون
. من فقط انتظارتون را نداشتم ، همين - . خب خودم فهميدم -
. پل ، من واقعا متاسفم
. مادر ، ايشون پل هستند من همه چيز را در موردش بهتون گفته بودم ، اينطور نيست ؟
. بله ، گفته بودي ، بارها
چطوري ، پل ؟ - . خانم مولر -
. و ايشون هم دائي من ارنست هستند
خب ، پس تو در بهترين حالت رفتاري هستي
. قربان
كاري كن اين پسر بيچاره حس بهتري داشته باشه
. بهش توجه نكن ، پل . فكر كن خونه خودته
. ارنست ، يك نوشيدني به پل بده - قطعا ، يك ليوان مشروب ؟ -
پل مشروب نميخوره ، ميخوري ، پل ؟
. نه قربان ، همين ، فقط آبجو
. من آبجو نميخورم ، ميترسم
.مشكلي نيست ، قبل از اينكه برم يكي ميخورم
فقط يكي ؟
توجه كردي
قابل توجه بود
كار دانش آموزان كافه جوهان بود
.اونها به پل كلك زدند و روش آبجو ريختند
... يك جور بازي بود ، ميدونيد
... يك ليوان ته يك چوب ميگذارند
. و با يك شيشه آبجوي ديگه دورش ميچرخم ...
... من مجبور بودم بنوشم ، و آبجوئي كه اونجا بود
ميتونيد اين را قبول كنيد ، خانم ميلر ؟ - .ممنونم -
، ميدوني آنا ، وقتي من در حال سفر هستم : فقط روياي يك چيز را دارم
. آشپزي تو
. ذهن تو بايد به چيزهاي بزرگتري فكر كنه ، ارنست
. يك سيگار به پل بده - سيگار ميخواهي ، پل ؟ -
، نه ، ممنونم قربان .صادقانه بگم . باعث ميشه ناخوش بشم
. ميدوني ، من اون را در مورد مردها دوست دارم ، پل
.آدمهاي زيادي نيستند كه اين روزها در مورد اين معنا صحبت كنند
... خيلي از آدمها فقط در مورد تحت تاثير قرار دادن صحبت ميكنند
نه توقف فكر ، اگه بتونند در مورد صداقت واقعي صحبت كنند...
. چيزهائي كه در كليسا اتفاق ميفته ، خيلي زياديه ، ميدوني
. چيزهائي كه اغلب دوروبر خودم ميشنوم
. شش تا كليسا اينجاست ، ميدونستي - . بله ، قربان -
معمولا به كدوم يكي توجه ميكني ؟
.پل از كنينبرگ نمياد ، دائي
. اينجا خونه اون نيست - ... ميدونم ، اما -
. اون خيلي سخت توي شيريني پزي كار ميكنه . فرصت زيادي نداره
اما يكشنبه ها ؟ - . من به كليسا نميرم ، قربان -
تو به كليسا نميري ؟ - . نه ، قربان -
تو كه پروتستان نيستي ، هستي ؟ - . نه ، قربان -
. خداروشكر
. من منكرخدا هستم ، قربان
عذر ميخوام ؟ - . من منكر خدا هستم ، قربان -
منظورت اينه وجود خدا را انكار ميكني ؟
. انكارش نميكنم . فقط بهش باور ندارم . اين نظر شخصي منه ، قربان
ميدوني من كي هستم ؟ - . بله ، قربان -
، و اينجا به خانه من اومدي و در مورد توهين به مقدسات صحبت ميكني ؟
، شما در مورد اعتقادات من سوال كرديد ، قربان . و من جوابتون را دادم
. اين يك جواب صادقانه بود ، قربان . شما گفتيد كه انسانهاي صادق را دوست داريد
. اين ربطي نداره
ميخواهيد اينجا را ترك كنم ، خانم مولر ؟
. بله ، فكر كنم اين بهترين كار باشه
. من متاسفم ، خانم مولر . خيلي از مهمان نوازيتون ممنونم
. شب خوش ، قربان
... پل - . ماريا ، تو همينجا بمون -
. اوه ، مامان
. شب شبه ، زينا - . شب خوش ، برو ، برو خونه -
. يالا دختر ، بيا بريم و مهموني بگيريم
. يك چاي قرمز به من بده ، زينا - زود برگشتي ؟ -
. يك چاي قرمز بهم بده ، يك بزرگش
. تو چاي قرمز نميخوردي - . خب ، حالا ميخوام شروع كنم -
لازم نيست كه بپرسم چيزي اشتباه پيش رفته
. نه ، شده ، دائيش رنگ عوض كرد
. و تو باهاش قيل و قال داشتي
. اون در مورد عقيده ام سوال كرد
. و تو هم بهش جواب دادي
. من فقط راستش را گفتم - كي ميخواي ياد بگيري ؟ -
چطور مردم ازش لذت ميبرند ؟ - اونها نميبرند ، اونها فقط اثرش را دوست دارند -
. من هيچ اثري حس نميكنم - . خواهي كرد -
. تا وقتي منتظرم يكي ديگه ميخوام
. برو به رختخواب
تو هم با من ميائي ؟
. ميگي ميخواهي ازت مراقبت كنم
با پاهاي من چيكار كردي ؟
. بيخيال قبل از اينكه مكس برگرده بريم به اتاق
- زينا. - بيا ديگه.
داري چيكار ميكني ، زينا ؟ - . دارم لباست را درميارم -
. الان ميتوني منو بخوابوني ، زينا
. سلام ، زينا
توي رختخواب من چيكار ميكني ؟
. تو سوالهاي خوبي ميكني - . آره -
. خب ، الان دارم سوال ميكنم
اون اينجوري بوست كرده ؟ . قول ميدم نميتونه
. با قدرتي كه داري بايد راحت باشي
- زينا. - سلام.
چه خبره؟
- هيچ چي. - چي شد؟
.سه چاي قرمز بزرگ . اين چيزيه كه اتفاق افتاده ، اون توانش را نداشت
. بهتره كمكم كني ببرمش به رختخواب
... زينا ، اينكارو نكــــ
. خب ، اون دوست پسر توئه
. تو بايد كاراشو انجام بدي
تو توي رختخواب من چيكار ميكني؟
. حس ميكنم مريضم
. فكر كنم يك ليوان آب لازم دارم - . واست ميارم -
.اينجوري بهتره. بفرمائيد. خوشمزه است
. نميدونم چرا چيز ديگه اي خوردم - . منم همينطور -
من شام را خراب كردم ، درسته ؟ - . ميترسم همينطور باشه ، پل -
. اين واسه اينه كه من هميشه ميخوام حقيقت را بگم
... چرا نميتونم يك گفتگوي مودبانه
مثل هر كس ديگه اي داشته باشم ؟ ...
چه كاري بايد انجام بدم تا مسائل رو جدي كنم ؟
. گمون كنم واسه اينه كه تو خودتي
غلظت راستگويي هميشه به من خوبي ميکند
. واسه همين عاشقتم ، پل
تو عاشقمي ، ماريا ؟
به رغم همه چيز؟
هنوز عاشقمي؟
...فکر مي کنم تو بايد
... درهرصورت نميتوني اينجوري اينجا باشي
. همراه من
زينا ، تو هنوز اينجائي ؟
پل هنوز برنگشته ؟ - اون طبقه بالا مطالعه ميكنه -
. اون پسر خوبيه ، تا دوردستها پيشرفت ميكنه - . اميدوارم ، زياد دوردست نباشه -
خب ، من ... تو اينجا چيكار ميكني ؟
من در را قفل كردم و تو مسير طولاني واسه رفتن داري
نكنه ميخواهي شب اينجا بموني ؟
. نه ، ممنونم
.من به اندازه كافي در نبود تو با اون دانش آموزها دردسر داشتم
. به علاوه ، پياده روي واسه اندامم خيلي خوبه
. پس برو ، مستقيم به خونه - . شب خوش -
. با من نيا
مطمئني ؟ - . كاملا مطمئنم -
پس امشب ميبينمت ؟ - . سعي ميكنم -
. خداحافظ
.منو شوکه کردي اينجا چيكار ميكني ؟
. من ديشب خونه نرفتم
تو همه شب اينجا بودي ؟ اما چرا ؟
. فقط حس رفتن به خونه را نداشتم كمي قهوه ميخوري ؟
... هي ، موضوع اينه - ! من خوبم -
حالا كمي قهوه ميخواي ؟
. بله ، لطفا
به كشيش خدمت كن ، ميتوني ، زينا ؟
چيزي ميخواهي ، پدر ؟ صبحانه ، رولت داغ ، شكلات ؟
... واسم جالبه بدونم ، اينجا يك اتاق وجود داره
كه من بتونم چندروزي اجاره اش كنم ؟ ...
. ببخشيد - . ما يك اتاق داريم -
. اتاق بعدي پل خاليه
ميشه داشته باشمش؟
. اون اتاق خيلي كوچيكيه ، پدر ... حتي نميتوني يك گربه را توش قل بدي
. و اون دقيقا بالاي خونه است
. اهميت نميدم چه شكليه يا كجاست . اگه شما خيلي مهربان باشيد
. ميتونيد اونجا را براي چند روزي داشته باشيد پل ، بهشون نشونش بده ، ميشه ؟
چمدان داريد ، پدر ؟
. فقط همين - . من ميارمش -
. نهايت لطفتونه
چي سرت اومده ؟ . من اينجا كشيش نميخوام
اين اولين ديدارتون از كنينبرگه ، پدر ؟
. بله
. من واسه كارهاي كليسا اينجا هستم
احتمالا شما مسيونر را نميشناسيد ؟
. ما ملاقات داشتيم . من خواهرزاده اش را بهتر ميشناسم
خواهرزاده شون ؟
پل ، لطفا چند تا ليوان ديگه بهم بده
! پل - . دارم ميام -
ميشه واسه يك دقيقه هواي اينجا را داشته باشي ؟ . من حالم خوب نيست
.بهت گفتم خوب به نظر نميرسي
. فقط واسه يك لحظه - . بله ، البته -
مشكل چيه ؟ من كاري كردم ؟
. يك دختر اينجاست - يك دختر ؟ چه دختري ؟ -
. خواهرزاده ميسيونر - ماريا ؟ -
. بيارش پيش من
. ازش چي ميخواهي ؟ تو منو داري
. بيارش پيش من
. هي ، حالا ، پل . يالا ، اين کافي نيست
سلام ، حالتون بهتر شده ؟
. آره ، حالا حالم بهتره . ميتوني برگردي سر مطالعه ات
ممنونم ، مطمئني حالت خوبه ؟
. آره ، برگرد سراغ كتابهاي افسرده قديميت
پل ، ماريا امشب مياد ؟
. اميدوارم ، اگه بتونه جيم بشه - . وقتي بياد بهت خبر ميدم -
. ممنونم زينا ، تو آدم خوبي هستي
. كمي آبجوي بيشتر زينا ، عجله كن
. دارم از تشنگي ميميرم
. من يك دست بهت ميدم ، زينا
.زينا، عجله کن - . برگرد ، زينا -
. ما هيچوقت اينموقع نوشيدني نميخوريم
- سلام، زينا. - سلام ماريا.
پل كجاست ؟ - . پائين پله ها در شيريني پزي -
. متشكرم
- سلام ماريا. - سلام، مكس.
.دختر دوست داشتني ايه،نه
. پل ، بيخيال
! نه
با ماريا چيكار كردي ، پل ؟ - ماريا ؟ -
. اون اومد دنبال تو
. مسخره بازي درنيار . خودت ميدوني اينجا نيست
اون كجاست ، پل ؟
- کي؟ - ماريا.
باهاش چيكار كردي ، پل ؟
اون واقعا اينجاست ؟ - . آره ، اومد پائين تا تو رو پيدا كنه -
ماريا كجاست ، پل ؟ - . اون نميتونه پيداش كنه -
. او اون پائين نيست ، مكس
، بهتره بري و بالا را بگردي . اما مطمئنم رفت پائين به شيريني پزي
. يواشكي رفت به اتاقش . اين كاري بود كه كرد
صدمه ديدي ؟ چي شده ؟
! تنهام نگذار - . نميگذارم -
اما چطور اينجا اومدي ؟
. نميدونم ... اومدم دنبالت و بعد من -
. مشكلي نيست ، محبوبم
. تو باعث شكست من شدي - ... اما من -
. بايد مجازات بشي - . منو ببخش -
. من نميدونستم ، سعيم را كردم
اما تو از اون چي ميخواهي ؟ . تو منو داري
! خب ، تو منو داري
. بفرما ، از اين بخور . حالت را بهتر ميكنه
حالا بگو چي بود ؟ - ... اون رفته پائين تا منو پيدا كنه -
، و چيزي كه بعدش يادشه . اينه كه يكنفر بهش حمله كرده
.چيزي در مورد مردي با چشمان سوزان كه بهش خيره شده بوده
. من ديدمش ، ميدونم كه ديدمش
. نه عشقم ، به نظرت رسيده . تو فكر كردي اون را ديدي ، همش همين
. اون ممكنه از هوش رفته باشه فكر نميكني بهتره بره به رختخواب ؟
. بله ، برو طبقه بالا و استراحت كن
. نه ، نميتونم ، بايد برم خونه . مادرم دلواپسم ميشه كه كجام
. فقط تا وقتي كه حالت بهتر بشه ، ماريا
. من نميتونم دركش كنم
. حالا بيا بالا
. نابودش كن
. مشكلي نيست محبوبم ، هيچكس اينجا نيست
. بايد خواب ديده باشم
. بيا ، اينو بخور
. بعدش ميبرمت خونه
. نه نميتوني ، مادرم ميبينه
.. اما اگه بهش بگي چه اتفاقي افتاده
نه ، چطور ميتونم ؟
. من حتي خودمم نميدونم چه اتفاقي افتاده
. اگه بفهمه اومدم اينجا ، ناراحت ميشه
. من ميتونم توضيح بدم
. نه ، فكر نميكنم كمكي بكنه
. من خوبم ، جدي ميگم
كي ميتونم دوباره ببينمت ؟
. نميدونم
. سعي ميكنم فردا بيام
. والا واست پيغام ميفرستم
. لااقل تا قسمتي از راه باهات ميام
كجا بودي ؟ ... مامان -
تو با پل بودي ، اينطور نيست ؟
... ميدونم اون به نظر ميرسه - اون چجوري به نظر مياد ؟ -
. تو بايد از خودت خجالت بكشي
. ماريا ، عزيز دلم
! ارنست
. دخترها ، غيرقابل اعتماد هستند ، اكثر اونها
. همونجوري كه ميخوان بايد بيائي و بري .بدون احساس مسئوليت
. اين چيزيه كه در مورد تو دوست دارم ، پل . من ميتونم روت حساب كنم
. معلوم نيست زينا همه روز كجا بوده
. ميره و هيچوقت نميگه كه داره ميره - . اون ديشب اينجا بود -
. ديشب ، خودم همه چيز را در مورد ديشب ميدونم
تو امروز چت شده ؟
گمون كنم با چند تا از اين دانش آموزها رفته
باز دو هفته ديگه برميگرده و ميگه شغلم را برگردونيد
. پدر
ميشه يك کاري واسه من بكنيد ؟
ميشه بريد و ببنيد ماريا حالش چطوره ؟
ميرين خونه شون ؟
، بله ، اون با دائيش زندگي ميكنه . ميسيونر
. بايد اين را بدونيد
ميشه بريد و ببينيد حالش چطوره و اين نامه را بهش بدين ؟
. بسيارخوب - .ممنونم -
. من واست كمي سوپ آوردم ، ماريا - . ممنون ، دائي ارنست -
. حالا بشين
.تاوقتي اينو بخور ... آه من قاشق را فراموش كردم
. مهم نيست ، دائي ارنست
. من گرسنه نيستم
. لطفا منو ببخشيد
. بفرما ، بفرما
تو عاشقش هستي ، ماريا ؟
.بله ، هستم - ميخواهي در موردش بهم بگي ؟ -
. الان نه
. بسيارخوب ، هروقت آماده بودي
. حالا بگير بخواب
. خدا حفظت كنه ، ماريا
پدر ، چي شده ؟
ماريا. اون چطوره ؟ حالش خوبه ؟ نامه را بهش دادين ؟
- بله. - و؟
و ؟ - . اون خوبه -
كي ميتونم ببينمش ؟ - . هنوز نميشه -
. بعدا خودش مياد اينجا تو را ببينه
كي ؟ - به محض اينكه بتونه -
تو هنوز همينجا كار ميكني ، درسته ؟ - . متاسفم ، مكس -
. يالا ، بهت احتياج دارم
. اون دقيقا همينجوري اينجا خوابيده بود
. تكون نميخورد و به سختي نفس ميكشيد
. اون مريضه ، اون خيلي مريضه
پنجره را باز گذاشته بود ؟ - . بله -
. بله ، باز بود ، دقيقا مثل الان . من بهش دست نزدم
به نظرتون سرمازده شده ، درسته ؟
. احتمالا
هواي شب ميتونه در اين موقع سال بسيار خائنانه باشه
. احتمالا - ارنست ، نبايد با دكتر تماس بگيريم ؟ -
. اگه تا فردا بهتر نشد
. بله ، فردا
اون چطوره ؟ - مثل يك بچه خوابيده -
تو پنجره را بستي ؟
. بله ، اما در چنين شب گرمي - . خوبه -
. تا ديروقت بيرون نمون ، ارنست
. شب خوش ،آنا
. تو
اونجا، عشق من. بهم بگو,اين چيه ؟
ماريا, بهم بگو چه اتفاقي افتاده . اين چيه ؟
!آنا ، کمکم کن
! اوه , خداي مهربان
. بيا ، بمن تکيه کن
. تو بايد بري
. تو بايد اون را وادار کني بياد اينجا
. تو بايد استراحت کني - . نه , آنا -
. حرفمو گوش كن
. بايد اون پسر را صدا کني
. اونيکه اينجا بود - پل ؟ -
بيارش اينجا پيش من - چرا پل ؟ -
. چون اون عاشقشه , اون ميتونه کمکش کنه
. الان ميرم , ارنست - . نه , آنا -
. شايد بهتر باشه تا هنگام طلوع جائي نري
. کنت دراکولا زنده است
... در خلال ساعات تاريکي
. اون نبايد تنها بمونه
اينو ميفهمي ؟
. حتي براي يک لحظه نبايد تنهاش بگذاري
بهترين کاري که ميتوني بکني , محافظت از خودته
: چيزهائي وجود داره که ممکنه موثر باشه
. طلسم ها , گياهان
. ميتوني همشون را اينجا پيدا کني
. تو يک محققي , من درک ميکنم
... خب , من - . همشون به لاتينه -
... بيشترين تلاشت را بکن , با کمترين زمان
. من يک دکتر ميارم - . فرصت نيست -
بايد قول بدي کاري که بهت گفتم انجام بدي
. قول ميدم - ... بايد به خداوند متعال سوگند بخوري -
. اما خودت اين را تکذيب کردي
. تو قول منو داري
. ميدونم دارم
. ممنونم
. آنا , پسره بايد همينجا بمونه
. بله , البته , عجله کن , چيزهات را بردار
. خيلي زود برگرد
. کارهاي زيادي قبل از تاريکي وجود داره
تو روي زمين چکاري ميکني ؟ - . شغلم را واسم باز نگه دار -
. بعدا بهت توضيح ميدم
. پدر ، به کمکت احتياج دارم , عجله کن
. با من بيا , خواهش ميکنم , لطفا عجله کن
چي شده ؟
... گلهاي سير بايد به عنوان محافظ "
" .در دو طرف سرش قرار بگيرند ...
. با فاصله يک وجب از گلوش "
... روغن حبه سير "
... بايد به لبه هاي روزنه ديوار ماليده بشه "
... درها و پنجره ها "
" . مبادا خون آشام سعي کنه بهشون نفوذ کنه "
. ميخواست اينو واسه تولدش بهش بده
. مشکلي نيست خانم مولر , شما بريد و استراحت کنيد
. بهتون قول ميدم , اگه لازم بشه صداتون ميکنم
چرا شما نميريد و استراحت نمي کنيد , پدر ؟
.نه
.بله . شما بريد و دراز بکشيد . من ميتونم مديريت کنم
! نميتونم
سعي داريد چکاري انجام بديد ؟
. اون بهم گفته اينکارو بکنم - اون کيه ؟ -
کي بهت گفت ؟ - . دراکولا -
چطور تونست به تو بگه ؟ تو , يک کشيشي
او کجاست ؟ - . اون ازم خواست اينکارو انجام بدم -
. من نميتونم ازش نافرماني کنم
حالا من ازت ميخوام , ميفهمي ؟
. اولا بهم بگو اون کجاست - . نه , نميتونم -
. ثانيا , منو ببر پيش اون - . نه -
! تو منو همين حالا ميبري پيش اون
. سريع , قبل از اينکه بيدار بشه
. سريع
! بايد همين الان اينکارو بکني
! دعا بخون ! تو بايد دعا بخوني
! نميتونم - . بايد بخوني -
. بايد بخوني , والا اون نميميره - ! تو دعا کن , تو يک کشيشي -
! اون نميخواد بميره
! اون قرار نيست بميره
!ماريا , از اينجا دور شو
. حالا انتقام من کامل شد
چي شده , پسر ؟ - مکس -
. ماريا
عصر بخير , ما معمولا غريبه ها را اينجا ملاقات نميکنيم
... يک قلعه يک جائي در کوه هاي اينجاست
. به کنت دراکولا تعلق داره ...
اون را ميشناسي ؟ - . ميدونيم منظورت کيه -
. من مجبورم برم اونجا
. چي ؟ اونجا خاليه , هيچکس اونجا نيست - . نه بزودي , اون توي راه اينجاست -
. دراکولا ؟ غيرممکنه - . اين واقعيته , قسم ميخورم -
. اون مرده , اون ماه ها پيش مرده - . نه , اون زنده است -
. اون زنده است , و داره مياد اينجا - . پس تو اون را اينجا آوردي -
چرا ما را تنها نميگذاري ؟ چرا ميخواهي فضولي کني ؟
. لطفا حرفم را گوش کنيد - خفه -
! بگذاريد برم دنبالشون
! من بايد برم دنبالشون - . ساکت بمون -
. خواهش ميکنم , من بايد برم دنبالشون
, اگه توصيه منو ميخواهي . مستقيم برگرد به همونجائي که ازش اومدي
ميشه يکي راه قلعه را نشونم بده ؟
تو که نميخواي هيچکس را با خودت . اون بالا ببري , پسر , لااقل نه تا موقع طلوع
ميشه فقط يکي راه اونجا را بهم نشون بده ؟
. قطعا يکي از شما شجاعت انجام اينکار را داره
. پس بيا - ! تو هيچ جا نميري -
. ما مريض آدمهائي هستيم که تو زندگي ما دخالت کردند
, و اگه اين چيزها را تنها بگذاريم . اونوقت شايد اونهم ما رو تنها بگذاره
, اما اون شيطانه , و تا زماني که اون زنده است . هيچکدوم از شماها در امان نيستيد
.ببرش طبقه بالا و قفلش کن , تا وقتي خونسرد بشه
. نه , بگذار اون بره
. اون پشيمون ميشه
. اون را از سر راه من ببر کنار
! دورش کن
! ماريا
. آمين
تقديمي از هـادي و مهدي عليـزاده wWw.FaceBook.com/Hadializade60 تيم ترجمه پارس نويس